ستوبا من سبعة طوابق
لم يكن غراندي على علم بما حدث للتو في الغرفة ، وعندما دخل ، نظر في اتجاه الطاولة ، ووجدت أن دفتر الأستاذ كان على الطاولة ، وذهب مباشرة لفتح دفتر الحسابات ، وذكر أوجيني بأنها يجب أن تولي اهتماما للحساب.
قالت أوجيني إنها كتبتها ، نظرت إلى غراندي ، وقالت: "أبي ، ليس من السابق لأوانه. أنت تستريح. يتم تسليم دفتر الحسابات لي ، وسأديره بدقة ، وإذا كان هناك أي خطأ ، فسأخبرك بالتأكيد. "
شعر غراندي بالارتياح ، وقبل أن يخرج ، نظر إلى النار في الموقد ، "هل هناك ما يكفي من الحطب؟ إذا لم تكن الغرفة دافئة ، فسوف أذهب وأنقل الغرفة الموجودة في منزلي إليك. "
"لقد طفح الكيل. سأذهب إلى الفراش لاحقا. "
"حسنا ، حسنا ، أراك غدا ..."
خرج غراندي من الغرفة. شاهدت شخصيته تختفي في الردهة بعد أن استمعت أوجيني حتى تأكدت من صوت الباب المغلق لغرفته.
أغلقت الباب ، وجاءت بسرعة إلى حافة النافذة ، ودفعت النافذة مفتوحة مرة أخرى ، ونظرت من النافذة.
كان الرجل مستلقيا على قاعدة الجدار تحت حافة النافذة ، وطغى على شجيرة من الورود. سطع ضوء القمر الخافت عليه ، وبدا وكأنه حجر.
ماذا تفعل؟
حدقت أوجيني في الرجل.
أنقذوه، لا تنقذوه؟
في الواقع ، لم تكن تريد إنقاذه - لم تكن قاسية حقا. في الجزء الأخير من حياتها ، عرفت أنها على وشك الموت ، ووقعت على سلسلة من الوثائق ، وعهدت إلى صندوق تابع للبنك لإدارة ثروتها بشكل دائم ، وسيتم استخدام جميع الأموال والعائدات في مختلف المشاريع الخيرية العامة المعينة - لم تجلب الأموال أي سعادة لحياتها ، وجعلت عددا لا يحصى من الغرباء يشعرون بسعادة قصيرة الأجل ، وشعرت أن الأمر يستحق كل هذا العناء. لم تكن تريد إنقاذ الرجل الآن ، بسبب البديهة الغريزية.
أخبرها الحدس أنها إذا أنقذته ، فقد تكون في ورطة لاحقا ...
ولكن إذا لم تساعده ، فلم يكن هناك شك في أنه يجب أن يموت في حديقة الورود - ينتهي به الأمر كما كان من قبل ، فقط في مكان مختلف من الموت. صباح الغد ، سيجد الناس في القصر جثته ...
جاء أنين خافت من أذن مرة أخرى.
هذا الصوت ، تذكرت أوجيني قطة قديمة كانت تمتلكها ذات مرة. التقطت قطة على جانب الطريق. مريض وضعيف ، مع ذيل مقطوع وشعر محترق ، ربما بعد أن هرب للتو من أيدي الرجل السيئ. أمضت السنوات العشر الأخيرة من حياتها بصحبة تلك القطة. القط يتمتع بحياة الإمبراطور ، في منزل سوميوي القديم ، وفي كل ليلة كان يجلس القرفصاء في حضنها ويقبل عبادة حاشيتها معها.
في اللحظة الأخيرة قبل وفاة القط ، بدا أنه أصدر صوتا مشابها ...
تنهدت أوجيني. حركت كرسيا تحت حافة النافذة ، وبعد أن دست عليه وتسلقت ، وقفت بعناية. عندما كانت واقفة ، انحنت بجانب الرجل ، ورفعت رأسه. سطع ضوء القمر الخافت على وجهه. كانت عيناه مغلقتين ، وكان تنفسه ضعيفا ، وكان فاقدا للوعي بالفعل.
لم تجرؤ على التحدث بصوت عال. صفعته على وجهه، وانحنت إلى أذنه وحاولت إيقاظه، لكن دون جدوى. لم يتحرك الرجل. سحبته أوجيني ، التي لم تستطع رفعها إلا ، من جانب ذراعها على كتفها ، وبمساعدة الجدار ، استخدمت قدرا كبيرا من القوة للوقوف أخيرا - أرادت منه أن يستلقي على حافة النافذة كما فعل في البداية ، وعندما عادت إلى الغرفة ، يمكنها سحبه إلى الداخل. لكنها لم تتوقع أنها قد أنزلته للتو على حافة النافذة ، وقبل أن تتمكن من الوميض ، سقط من حافة النافذة ، وسقط عند قدميها مرة أخرى.
كانت غاضبة! هذا الرجل ثقيل جدا. بسبب العمل الآن ، كان ظهرها يتعرق. كانت على وشك النجاح ، وسقط بالفعل!
جلست القرفصاء مرة أخرى ، وعندما أرادت المحاولة مرة أخرى ، حدثت معجزة - ولم تكن الحقيقة معجزة على الإطلاق. كان ذلك عندما سقط للتو ، واخترق غصن الوردة وجهه ورقبته ، شعر بالألم الشديد ، واستيقظ فيليب لانا أخيرا.
فتح عينيه ، واستعاد بصره ، ورأى أوجيني ، واستيقظ على الفور. رفع يده على الحائط ، وجلس من الأرض ، وأخيرا اتكأ على الحائط.
"هل أنت مستعد أخيرا لمساعدتي؟"
الألم في وجهه جعله يشعر بعدم الارتياح الشديد. أزال غصن الوردة من جسده ، وأظهر ابتسامة صفراء وقال كلمة بصوت ضعيف.
"فقط استيقظ." وقفت أوجيني ، صوتها يسخر ، "أعتقد أنه لا يزال لديك القوة للصعود إلى النافذة ، أليس كذلك؟ منذ الظهر ، يمكنك بسهولة كسر رقبتي. "
لم يستطع فيليب إلا أن يبتسم بمرارة مرة أخرى. شاهدها تلقي بنفسها إلى أسفل ، وصعدت إلى حافة النافذة ، ثم ذهبت إلى الغرفة.
بعد فترة من الوقت ، مع صوت طفيف ، ظهر فيليب أيضا على حافة النافذة ، وكما لو كان قد استنفد كل قوته ، سقط على الأرض.
"الآنسة ، أنت امرأة قاسية ، ليس لديك شفقة ..."
بعد فترة من الوقت ، جلس أخيرا ، وقال ، بسبب الألم ، كان تعبيره غريبا جدا.
"السيد فيليب ، كلماتك ليست ذات فائدة بالنسبة لي" ، أوجيني ، وهي تغلق النافذة ، أغلقت الستائر ، والتفت للنظر إليه ، "عند الظهر لم أبادلك بعشرين ألف فرنك ، لقد ساعدتك بالفعل". الآن ليست هناك حاجة لك للموت تحت حافة النافذة ، هذه هي المرة الثانية. بعد ذلك تخبرني بما تحتاجه. إذا كان بإمكاني القيام بذلك ، سأحاول مساعدتك. بعد ذلك ، يرجى المغادرة في أقرب وقت ممكن. أنت غير مرحب بك هنا. "
تحدثت إليه مع ظهرها إلى الموقد ، لذلك لم يتمكن من رؤية وجهها بوضوح في الوقت الحالي ، ولكن في ضوء النار ، كانت نظراتها الوامضة واضحة بشكل غير عادي.
لا أعرف لماذا، ذكرته هذه النظرة فجأة قبل سنوات عديدة، عندما كان ضابطا يقاتل في ساحة المعركة الأوروبية من أجل شرف الإمبراطورية، في إحدى الليالي، عندما صادف مروره ببحيرة بايكال، البحيرة التي رآها.
مياه البحيرة في ضوء القمر، لطيفة وباردة.
تماما مثل نظراتها في الوقت الحالي.
خفض رأسه ، وعندما استعادت قوته أخيرا ، نظر إليها مرة أخرى.
"أعتذر لكم عن أفعالي السابقة ، والسبب في عودتي ... وأخيرا نطق بهذه الكلمات، كما لو كانت ثقيلة جدا لدرجة أنه لم يستطع الكلام، "لأنني أعلم أنه بدون مساعدة، حتى لو هربت من المطاردة، لن أتمكن أبدا من الخروج من هنا حيا..." نظر إلى خصره، "أنا أعرف جروحي، وإذا لم أعالجها في الوقت المناسب، فسوف أموت". لذلك"، نظر إليها، وصوته واضح، "آمل أن تتمكن من مساعدتي... هذه هي المرة الثالثة التي تنقذني فيها. "
"إذا تمكنت من العودة يوما ما ، فسوف أرد لك." قالها أخيرا، بنبرة مهيبة جدا.
"أيا كان." من الواضح أن كلماته لم تبهر السيدة على الجانب الآخر ، وكان صوت أوجيني لا يزال باردا ، "ماذا يمكنني أن أفعل؟" "
ابتسم فيليب قليلا.
"حوض من الماء ، شاش ، إذا كان هناك أدوية ، فمن الأفضل."
"انتظر. بعد أن خرجت، أغلقت الباب، أنت لا تسمعني، لا يمكنك فتح الباب.. "
بعد أن انتهت أوجيني من الكلام، أخذت الشمعدان المضاء، وسارت نحو الباب، وفتحت الباب، وتأكدت من عدم وجود أحد في الخارج، ولم يكن هناك صوت في غرفة والدها، وخرجت واتبعت الممر، وأخيرا جاءت إلى الغرفة التي نام فيها فرانز - فرانز، لم يغلق الباب، لذلك دفع الباب مفتوحا ودخل، وبعد أن وضعت الشمعدان على الطاولة، دفعت المضيف النائم مستيقظا.
استيقظ فرانز العجوز ، ورأت أنها تفتقدها وهي تقف على حافة السرير ، وفوجئ. ظن أن هناك خطأ ما ، نهض ، كان على وشك التحدث ، أوجيني ، أوقفته.
"فرانز ، لقد خدشت ذراعي عن طريق الخطأ الآن ، يجب أن يكون لديك دواء للجروح وضمادات هنا ، أليس كذلك؟" كانت عابسة ، من الألم ، وبصوت صغير ، "إذا كان هناك ، يمكنك فقط إعطائها لي ، ثم تستمر في النوم". لا توقظ والدي ، فلن تضطر إلى التحدث معه حول هذا الموضوع غدا. لم أكن أريده أن يقلق. "
"حسنا - حسنا - استيقظ فرانز أخيرا ، وأسرع إلى الخزانة في الزاوية للعثور على الدواء ، وتحدث ، "على الرغم من أنه آمن هنا ، ولكن من أجل منع اللصوص ، لذلك البنادق والأدوية ، لدي هنا. في حال كنت مؤسفا بما فيه الكفاية للإصابة ، يمكنك أيضا تناول الدواء بنفسك ... ملكة جمال ، لك. عليك أن تكون حذرا في المرة القادمة - انتظر ، غدا سأذهب إلى غرفتك ، سحبت الظفر ، يجب أن أتحقق مرة أخرى ... لا يمكنك أن تؤذي بعد الآن ..."
"حسنا ، حسنا ، أنت تستمر في النوم - " التقطت أوجيني أغراضها ، وبعد أن عاد المضيف إلى النوم ، غادرت مع الشمعدان ، وعادت إلى باب غرفتها.
فتح فيليب ، الذي كان يستمع إلى الحركة خارج الباب ، الباب على الفور. عندما دخلت أوجيني الغرفة ، أغلقت الباب ، ووضعت الدواء والشاش على الطاولة ، ثم أخذت حوضا آخر من الماء .
"شكرا لك يا آنسة. لقد ساعدتني كثيرا. "
أمسك فيليب بالحائط ، وأخيرا جاء إلى الطاولة وجلس ، وابتسم لها بامتنان ، "لكن آسف ، الآنسة ، بعد ذلك يجب أن أخلع ملابسي وأتخلص من جروحي ، على أمل ألا أزعجك". "
أومأت أوجيني ، وهي تقف بجانب الموقد ، ثم أدارت رأسها. بعد سماع صوت خلع الملابس وحركة تنظيف الجرح بالماء النظيف ، كان الأمر كما لو أنها سمعت صوت طرف السكين الذي يقطع اللحم.
لم تتراجع ، ونظرت إلى الوراء.
لم يكن يرتدي قميصا ، وبدا جسده تحت ضوء الشموع هزيلا وهزيلا. انحنى رأسه، وعض قطعة من الشاش في فمه وأمسك بخنجر في يده اليمنى، التي كان ينبغي أن يعالجها. من خلال ضوء الشمعة ، كان بإمكانه أن ترى بوضوح ، كانت منطقة الجرح بحجم قبضة اليد ، وعندما أدار طرف السكين ، تدفق الدم الذي كان قد تخثر بالفعل بسرعة.
عض على الشاش، والعرق يتجمع بسرعة على جبينه، لكن اليد التي تحمل السكين كانت حازمة لدرجة أنها لم تستطع أن ترى ترددا أو توقفا - كما لو كان يحفر الآن، ليس جسمه، ولكن من لحم شخص آخر.
مثل هذا المشهد الدموي جعل أوجيني تشعر بعدم الارتياح قليلا ، وحتى أنها كانت خائفة بعض الشيء - الشخص الذي يمكن أن يكون باردا جدا لنفسه قد يكون أكثر برودة للآخرين.
عبست ، واستمرت في مشاهدة تحركاته. بعد فترة، وبعد أن أخرج الرصاصة في جسده، وضع الخنجر، ولطخ الدواء على الجرح، ولف الجرح بضمادة، وعندما فعل كل هذا، أخرج الشاش في فمه، واسترخى.
كما لو أنه لم يكن لديه قوة ، جلس على كرسيه ، وأغلقت عيناه على ظهر الكرسي ، ووجهه مثل رجل ميت. جاءت إليه أوجيني ، وحزمت أغراضها ، وعندما مسحت سطح الطاولة والأرض بقطعة قماش ، كان لا يزال متكئا عليها ، كما لو كان قد نام.
عندما انتهت من تنظيف كل شيء ، نظرت إليه مرة أخرى ، وكانت تفكر فيما إذا كان بإمكانها السماح له بالذهاب عندما تحركت رموشه السوداء وفتح عينيه. على الرغم من أن وجهه كان لا يزال شاحبا جدا ، إلا أن الوضع بدا أفضل مما هو عليه الآن. لكنه ظل ينظر إلى أوجيني ، وأراد أن يتحدث.
"هل ما زلت في العمل؟"
أوجيني عبست ، سألتها.
نظر إليها بخجل، نظر إليها، وقال بضعف: "هذا... إذا استطعت ، هل يمكنك إعطائي المزيد من الطعام قبل أن تقرر السماح لي بالرحيل ... كل ما تبقى من القش في كرم والدك ، وأنا لم آكل منذ يومين ..."
قالت أوجيني إنها كتبتها ، نظرت إلى غراندي ، وقالت: "أبي ، ليس من السابق لأوانه. أنت تستريح. يتم تسليم دفتر الحسابات لي ، وسأديره بدقة ، وإذا كان هناك أي خطأ ، فسأخبرك بالتأكيد. "
شعر غراندي بالارتياح ، وقبل أن يخرج ، نظر إلى النار في الموقد ، "هل هناك ما يكفي من الحطب؟ إذا لم تكن الغرفة دافئة ، فسوف أذهب وأنقل الغرفة الموجودة في منزلي إليك. "
"لقد طفح الكيل. سأذهب إلى الفراش لاحقا. "
"حسنا ، حسنا ، أراك غدا ..."
خرج غراندي من الغرفة. شاهدت شخصيته تختفي في الردهة بعد أن استمعت أوجيني حتى تأكدت من صوت الباب المغلق لغرفته.
أغلقت الباب ، وجاءت بسرعة إلى حافة النافذة ، ودفعت النافذة مفتوحة مرة أخرى ، ونظرت من النافذة.
كان الرجل مستلقيا على قاعدة الجدار تحت حافة النافذة ، وطغى على شجيرة من الورود. سطع ضوء القمر الخافت عليه ، وبدا وكأنه حجر.
ماذا تفعل؟
حدقت أوجيني في الرجل.
أنقذوه، لا تنقذوه؟
في الواقع ، لم تكن تريد إنقاذه - لم تكن قاسية حقا. في الجزء الأخير من حياتها ، عرفت أنها على وشك الموت ، ووقعت على سلسلة من الوثائق ، وعهدت إلى صندوق تابع للبنك لإدارة ثروتها بشكل دائم ، وسيتم استخدام جميع الأموال والعائدات في مختلف المشاريع الخيرية العامة المعينة - لم تجلب الأموال أي سعادة لحياتها ، وجعلت عددا لا يحصى من الغرباء يشعرون بسعادة قصيرة الأجل ، وشعرت أن الأمر يستحق كل هذا العناء. لم تكن تريد إنقاذ الرجل الآن ، بسبب البديهة الغريزية.
أخبرها الحدس أنها إذا أنقذته ، فقد تكون في ورطة لاحقا ...
ولكن إذا لم تساعده ، فلم يكن هناك شك في أنه يجب أن يموت في حديقة الورود - ينتهي به الأمر كما كان من قبل ، فقط في مكان مختلف من الموت. صباح الغد ، سيجد الناس في القصر جثته ...
جاء أنين خافت من أذن مرة أخرى.
هذا الصوت ، تذكرت أوجيني قطة قديمة كانت تمتلكها ذات مرة. التقطت قطة على جانب الطريق. مريض وضعيف ، مع ذيل مقطوع وشعر محترق ، ربما بعد أن هرب للتو من أيدي الرجل السيئ. أمضت السنوات العشر الأخيرة من حياتها بصحبة تلك القطة. القط يتمتع بحياة الإمبراطور ، في منزل سوميوي القديم ، وفي كل ليلة كان يجلس القرفصاء في حضنها ويقبل عبادة حاشيتها معها.
في اللحظة الأخيرة قبل وفاة القط ، بدا أنه أصدر صوتا مشابها ...
تنهدت أوجيني. حركت كرسيا تحت حافة النافذة ، وبعد أن دست عليه وتسلقت ، وقفت بعناية. عندما كانت واقفة ، انحنت بجانب الرجل ، ورفعت رأسه. سطع ضوء القمر الخافت على وجهه. كانت عيناه مغلقتين ، وكان تنفسه ضعيفا ، وكان فاقدا للوعي بالفعل.
لم تجرؤ على التحدث بصوت عال. صفعته على وجهه، وانحنت إلى أذنه وحاولت إيقاظه، لكن دون جدوى. لم يتحرك الرجل. سحبته أوجيني ، التي لم تستطع رفعها إلا ، من جانب ذراعها على كتفها ، وبمساعدة الجدار ، استخدمت قدرا كبيرا من القوة للوقوف أخيرا - أرادت منه أن يستلقي على حافة النافذة كما فعل في البداية ، وعندما عادت إلى الغرفة ، يمكنها سحبه إلى الداخل. لكنها لم تتوقع أنها قد أنزلته للتو على حافة النافذة ، وقبل أن تتمكن من الوميض ، سقط من حافة النافذة ، وسقط عند قدميها مرة أخرى.
كانت غاضبة! هذا الرجل ثقيل جدا. بسبب العمل الآن ، كان ظهرها يتعرق. كانت على وشك النجاح ، وسقط بالفعل!
جلست القرفصاء مرة أخرى ، وعندما أرادت المحاولة مرة أخرى ، حدثت معجزة - ولم تكن الحقيقة معجزة على الإطلاق. كان ذلك عندما سقط للتو ، واخترق غصن الوردة وجهه ورقبته ، شعر بالألم الشديد ، واستيقظ فيليب لانا أخيرا.
فتح عينيه ، واستعاد بصره ، ورأى أوجيني ، واستيقظ على الفور. رفع يده على الحائط ، وجلس من الأرض ، وأخيرا اتكأ على الحائط.
"هل أنت مستعد أخيرا لمساعدتي؟"
الألم في وجهه جعله يشعر بعدم الارتياح الشديد. أزال غصن الوردة من جسده ، وأظهر ابتسامة صفراء وقال كلمة بصوت ضعيف.
"فقط استيقظ." وقفت أوجيني ، صوتها يسخر ، "أعتقد أنه لا يزال لديك القوة للصعود إلى النافذة ، أليس كذلك؟ منذ الظهر ، يمكنك بسهولة كسر رقبتي. "
لم يستطع فيليب إلا أن يبتسم بمرارة مرة أخرى. شاهدها تلقي بنفسها إلى أسفل ، وصعدت إلى حافة النافذة ، ثم ذهبت إلى الغرفة.
بعد فترة من الوقت ، مع صوت طفيف ، ظهر فيليب أيضا على حافة النافذة ، وكما لو كان قد استنفد كل قوته ، سقط على الأرض.
"الآنسة ، أنت امرأة قاسية ، ليس لديك شفقة ..."
بعد فترة من الوقت ، جلس أخيرا ، وقال ، بسبب الألم ، كان تعبيره غريبا جدا.
"السيد فيليب ، كلماتك ليست ذات فائدة بالنسبة لي" ، أوجيني ، وهي تغلق النافذة ، أغلقت الستائر ، والتفت للنظر إليه ، "عند الظهر لم أبادلك بعشرين ألف فرنك ، لقد ساعدتك بالفعل". الآن ليست هناك حاجة لك للموت تحت حافة النافذة ، هذه هي المرة الثانية. بعد ذلك تخبرني بما تحتاجه. إذا كان بإمكاني القيام بذلك ، سأحاول مساعدتك. بعد ذلك ، يرجى المغادرة في أقرب وقت ممكن. أنت غير مرحب بك هنا. "
تحدثت إليه مع ظهرها إلى الموقد ، لذلك لم يتمكن من رؤية وجهها بوضوح في الوقت الحالي ، ولكن في ضوء النار ، كانت نظراتها الوامضة واضحة بشكل غير عادي.
لا أعرف لماذا، ذكرته هذه النظرة فجأة قبل سنوات عديدة، عندما كان ضابطا يقاتل في ساحة المعركة الأوروبية من أجل شرف الإمبراطورية، في إحدى الليالي، عندما صادف مروره ببحيرة بايكال، البحيرة التي رآها.
مياه البحيرة في ضوء القمر، لطيفة وباردة.
تماما مثل نظراتها في الوقت الحالي.
خفض رأسه ، وعندما استعادت قوته أخيرا ، نظر إليها مرة أخرى.
"أعتذر لكم عن أفعالي السابقة ، والسبب في عودتي ... وأخيرا نطق بهذه الكلمات، كما لو كانت ثقيلة جدا لدرجة أنه لم يستطع الكلام، "لأنني أعلم أنه بدون مساعدة، حتى لو هربت من المطاردة، لن أتمكن أبدا من الخروج من هنا حيا..." نظر إلى خصره، "أنا أعرف جروحي، وإذا لم أعالجها في الوقت المناسب، فسوف أموت". لذلك"، نظر إليها، وصوته واضح، "آمل أن تتمكن من مساعدتي... هذه هي المرة الثالثة التي تنقذني فيها. "
"إذا تمكنت من العودة يوما ما ، فسوف أرد لك." قالها أخيرا، بنبرة مهيبة جدا.
"أيا كان." من الواضح أن كلماته لم تبهر السيدة على الجانب الآخر ، وكان صوت أوجيني لا يزال باردا ، "ماذا يمكنني أن أفعل؟" "
ابتسم فيليب قليلا.
"حوض من الماء ، شاش ، إذا كان هناك أدوية ، فمن الأفضل."
"انتظر. بعد أن خرجت، أغلقت الباب، أنت لا تسمعني، لا يمكنك فتح الباب.. "
بعد أن انتهت أوجيني من الكلام، أخذت الشمعدان المضاء، وسارت نحو الباب، وفتحت الباب، وتأكدت من عدم وجود أحد في الخارج، ولم يكن هناك صوت في غرفة والدها، وخرجت واتبعت الممر، وأخيرا جاءت إلى الغرفة التي نام فيها فرانز - فرانز، لم يغلق الباب، لذلك دفع الباب مفتوحا ودخل، وبعد أن وضعت الشمعدان على الطاولة، دفعت المضيف النائم مستيقظا.
استيقظ فرانز العجوز ، ورأت أنها تفتقدها وهي تقف على حافة السرير ، وفوجئ. ظن أن هناك خطأ ما ، نهض ، كان على وشك التحدث ، أوجيني ، أوقفته.
"فرانز ، لقد خدشت ذراعي عن طريق الخطأ الآن ، يجب أن يكون لديك دواء للجروح وضمادات هنا ، أليس كذلك؟" كانت عابسة ، من الألم ، وبصوت صغير ، "إذا كان هناك ، يمكنك فقط إعطائها لي ، ثم تستمر في النوم". لا توقظ والدي ، فلن تضطر إلى التحدث معه حول هذا الموضوع غدا. لم أكن أريده أن يقلق. "
"حسنا - حسنا - استيقظ فرانز أخيرا ، وأسرع إلى الخزانة في الزاوية للعثور على الدواء ، وتحدث ، "على الرغم من أنه آمن هنا ، ولكن من أجل منع اللصوص ، لذلك البنادق والأدوية ، لدي هنا. في حال كنت مؤسفا بما فيه الكفاية للإصابة ، يمكنك أيضا تناول الدواء بنفسك ... ملكة جمال ، لك. عليك أن تكون حذرا في المرة القادمة - انتظر ، غدا سأذهب إلى غرفتك ، سحبت الظفر ، يجب أن أتحقق مرة أخرى ... لا يمكنك أن تؤذي بعد الآن ..."
"حسنا ، حسنا ، أنت تستمر في النوم - " التقطت أوجيني أغراضها ، وبعد أن عاد المضيف إلى النوم ، غادرت مع الشمعدان ، وعادت إلى باب غرفتها.
فتح فيليب ، الذي كان يستمع إلى الحركة خارج الباب ، الباب على الفور. عندما دخلت أوجيني الغرفة ، أغلقت الباب ، ووضعت الدواء والشاش على الطاولة ، ثم أخذت حوضا آخر من الماء .
"شكرا لك يا آنسة. لقد ساعدتني كثيرا. "
أمسك فيليب بالحائط ، وأخيرا جاء إلى الطاولة وجلس ، وابتسم لها بامتنان ، "لكن آسف ، الآنسة ، بعد ذلك يجب أن أخلع ملابسي وأتخلص من جروحي ، على أمل ألا أزعجك". "
أومأت أوجيني ، وهي تقف بجانب الموقد ، ثم أدارت رأسها. بعد سماع صوت خلع الملابس وحركة تنظيف الجرح بالماء النظيف ، كان الأمر كما لو أنها سمعت صوت طرف السكين الذي يقطع اللحم.
لم تتراجع ، ونظرت إلى الوراء.
لم يكن يرتدي قميصا ، وبدا جسده تحت ضوء الشموع هزيلا وهزيلا. انحنى رأسه، وعض قطعة من الشاش في فمه وأمسك بخنجر في يده اليمنى، التي كان ينبغي أن يعالجها. من خلال ضوء الشمعة ، كان بإمكانه أن ترى بوضوح ، كانت منطقة الجرح بحجم قبضة اليد ، وعندما أدار طرف السكين ، تدفق الدم الذي كان قد تخثر بالفعل بسرعة.
عض على الشاش، والعرق يتجمع بسرعة على جبينه، لكن اليد التي تحمل السكين كانت حازمة لدرجة أنها لم تستطع أن ترى ترددا أو توقفا - كما لو كان يحفر الآن، ليس جسمه، ولكن من لحم شخص آخر.
مثل هذا المشهد الدموي جعل أوجيني تشعر بعدم الارتياح قليلا ، وحتى أنها كانت خائفة بعض الشيء - الشخص الذي يمكن أن يكون باردا جدا لنفسه قد يكون أكثر برودة للآخرين.
عبست ، واستمرت في مشاهدة تحركاته. بعد فترة، وبعد أن أخرج الرصاصة في جسده، وضع الخنجر، ولطخ الدواء على الجرح، ولف الجرح بضمادة، وعندما فعل كل هذا، أخرج الشاش في فمه، واسترخى.
كما لو أنه لم يكن لديه قوة ، جلس على كرسيه ، وأغلقت عيناه على ظهر الكرسي ، ووجهه مثل رجل ميت. جاءت إليه أوجيني ، وحزمت أغراضها ، وعندما مسحت سطح الطاولة والأرض بقطعة قماش ، كان لا يزال متكئا عليها ، كما لو كان قد نام.
عندما انتهت من تنظيف كل شيء ، نظرت إليه مرة أخرى ، وكانت تفكر فيما إذا كان بإمكانها السماح له بالذهاب عندما تحركت رموشه السوداء وفتح عينيه. على الرغم من أن وجهه كان لا يزال شاحبا جدا ، إلا أن الوضع بدا أفضل مما هو عليه الآن. لكنه ظل ينظر إلى أوجيني ، وأراد أن يتحدث.
"هل ما زلت في العمل؟"
أوجيني عبست ، سألتها.
نظر إليها بخجل، نظر إليها، وقال بضعف: "هذا... إذا استطعت ، هل يمكنك إعطائي المزيد من الطعام قبل أن تقرر السماح لي بالرحيل ... كل ما تبقى من القش في كرم والدك ، وأنا لم آكل منذ يومين ..."