الفصل الثالث والعشرون
بحلول بداية شهر مايو ، استأجرت أوجيني عربة ورافقت السيدة غراندي إلى كنيسة المدينة لحضور حدث.
قبل بضعة أيام فقط ، كتبت أوجيني رسالة إلى جيمس.
بعد الكثير من التفكير ، قررت قبول عرض جيمس السابق للتعاون. بيد أن هناك فرضية مفادها أنه لا يمكن شراء الأسلحة والأفيون وبيعهما. إذا قبل هذا الشرط ، فإنها تتعاون معه.
دون انتهاك ضميرها الأساسي ، كما يقول جيمس ، فهي على استعداد لكسب الكثير من المال. على الرغم من أنها كانت تستطيع كسب ما يكفي من المال دون مساعدة من قوى خارجية ، إلا أنها لم تكن نبيا حقيقيا بعد كل شيء ، وكانت تعرف فقط ما كانت تعرفه من قبل. وبعد وجود شريك مثل جيمس ، بمجرد أن تكون المهنة على المسار الصحيح ، في المرحلة اللاحقة ، لا تحتاج إلى فعل أي شيء ، ليس فقط رأس المال سينتج أرباحا ، ولكن أيضا المديرين المحترفين سيحققون المزيد من الأرباح لك.
المال هو سلاح يمكن أن يحقق أي رغبة لشخص ما ، وبصرف النظر عن الموت الخارج عن سيطرة البشر أنفسهم ، يمكن أن يطلق عليه حقا كلي القدرة - لجعل المرء يشعر بحرية أكبر في العيش ، لإرضاء قلبه ، حتى إلى الحب النقي ، من يقول إنه لا يمكنك الشراء والبيع بالمال؟
لذلك ، فهي لا تكره ذلك.
عندما وصلوا إلى المدينة، وجدت أوجيني أن الجو في البلدة كان مختلفا قليلا عن الماضي، ولكن ليس بسبب الاحتفال بالأعياد الدينية، ولكن بسبب دوريات الشرطة في العديد من المداخل والمخارج والشارع الرئيسي، وحتى عندما عثروا على مركبات مشبوهة، كانت الشرطة تتقدم للاستفسار.
بعد وقت قصير من وصولها إلى الكنيسة ، عرفت أوجيني السبب من فم الكاهن.
فاجأها هذا الخبر.
قال الكاهن: "آنسة ، أخبرني صديقي بالخبر. نابليون فر من جزيرة سانت هيلينا! الحكومة تقمع الخبر، ويقال إن بعض الناس قالوا مؤخرا إنه تم العثور على آثار هذا الشخص في المحافظة، لذلك أرسلت الحكومة الشرطة للبحث عنه. عندما جئت ، كان يجب أن ترى الشرطة أيضا ، أليس كذلك؟" تنهد ، "آمل كل التوفيق". "
صدمت أوجيني لأنها لم تنتبه إلى معنى الكاهن.
هرب نابليون من سانت هيلانة؟
كيف يمكن أن يكون؟
تذكرت جيدا أنه في عام آخر ، بحلول مايو من العام المقبل ، كان ينبغي أن يموت في الجزيرة. الآن أخبرها الكاهن أنه هرب من الجزيرة؟
كيف هرب؟ وإذا كانت كلمات الكاهن دقيقة، فكيف يمكن أن يكون هنا؟
بعد لحظة ، تذكرت أوجيني زوجا من العيون.
على الرغم من مرور ما يقرب من نصف عام ، إلا أنها كانت مشغولة للغاية بسبب أشياء مختلفة بينهما ، ولم تفكر أبدا في هذا الشخص ، حتى أنها نسيت الآن ما بدا عليه ، لكنها حتى الآن لا تزال تتذكر تلك العيون.
فيليب لانا!
هذا صحيح، هذا هو الرجل.
لأنها أنقذت الرجل في نوفمبر الماضي ، لذلك كان هناك هذا التغيير؟
نجا من الموت ، وظل مخلصا للإمبراطور ، وجمع أتباعه سرا ، وأجرى عملية منقذ مرعبة ، ثم نجح ، ولكن لسوء الحظ ، أصبح هو والإمبراطور السابق هدفا للشرطة ...
كان قلب أوجيني ينبض بشكل أسرع ، وكانت عيناها تنظران إلى الأمام .
"الآنسة غراندي ، مدام غراندي ، أنت أعظم المعطيين اليوم ، من فضلك قف في المقدمة واحصل على بركة الله."
وفقا للعرف ، عندما يتم الاحتفال بهذه العطلة الدينية ، بالإضافة إلى عشاء الكنيسة ، ستقوم الكنيسة أيضا بتوزيع الخبز والجبن على الجماهير. كانت ممارسة نشأت في العصور الوسطى لإعطاء الصدقات للفقراء ، وفي الأماكن النائية ما زالوا يلاحظون هذه العادة.
تلقى الكثير من الناس الطعام إلى الكنيسة ، وكان هناك طابور طويل خلفهم. تبرعت أوجيني ، نيابة عن السيدة غراندي ، بألف فرنك لحدث اليوم. الآن ، على الرغم من أنها وقفت هنا مع مدام غراندير لتوزيع الطعام على القرويين ، إلا أنها كانت غائبة إلى حد ما ، وعدة مرات أخذت الشيء الخطأ ، حتى لاحظت مدام غراندي أيضا ، سألت عن حالتها البدنية ، واستمرت أخيرا في العمل.
عندما وصلت إلى هنا ، كانت مدام غراندي في مزاج أفضل. لم تكن تريد أن تقلق والدتها عليها.
"الآنسة غراندي ، إذا كنت بحاجة إلى الراحة ، يمكنك الذهاب إلى كنيسة السيدة العذراء."
بدا الكاهن أيضا مدركا لوضعها ، همس تذكيرا.
شكرته أوجيني ، وقررت أن تأخذ بنصيحته.
غادرت الكنيسة الرئيسية ، وجاءت إلى كنيسة السيدة العذراء الصغيرة بجانبها ، وجلست وحدها على كرسي في الزاوية ، عندما لمس شخص ما كتفها فجأة وشعرت وكأن يدا وضعت عليه.
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ورأت وجها مألوفا.
كان حقا فيليب لانا!
كان تقريبا نفس ما تذكرته. إذا كان هناك أي فرق ، فهو أنه أرق ، بحيث تبدو عيناه أكثر إشراقا.
وجد أنها أدارت رأسها ، سحب يده ، وابتسم لها ، وكشف عن زوج من الأسنان البيضاء الثلجية ، لكنها بدت أشبه بأسنان الحيوانات البيضاء.
أوجيني ، كانت خائفة ، وقفت فجأة ، كانت على وشك التحدث ، قام بإيماءة صامتة نحوها ، ثم أخذ يدها ، ودخل غرفة صلاة صغيرة.
"الآنسة غراندي ، إنه لمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى."
نظر إليها واستمر في الضحك.
كانت غرفة الصلاة مظلمة بعض الشيء ، لكن عينيه كانتا لا تزالان مشرقتين ، كما لو كان هناك ماس.
نظرت إليه أوجيني. على الرغم من أنها لم تتكلم ، من تعبيرها ، يمكنك رؤية عواطفها الداخلية في هذه اللحظة - يبدو أنه يشعر بعواطفها ، لذلك توقف عن الابتسام ، وتغير إلى نظرة جادة ، وهمس: "لقد رأيتني فجأة ، لقد أخافتك ، أليس كذلك؟" "
سألت أوجيني ، التي كانت لا تزال تنظر إليه ، فجأة ، "كيف انتهى بك المطاف هنا؟" "
لم يجب فيليب على الفور ، بدا أنه يفكر في كيفية الإجابة ، أوجيني تابعت ، "أرى. الكاهن هو مساعدك. "
فيليب نظر إلى أوجيني.
"نعم ، كان الكاهن أول الحرس يتبع الإمبراطور ، واتبع الإمبراطور في الحملة الإيطالية الأولى ومعركة مارينغو. عانى من إصابة في ساقه في معركة ، مما تسبب في تقاعده. ظل مخلصا للإمبراطور. "
أوجيني ، "ليس عليك أن تشرح. أنا لست مهتما بذلك. لا يزال لدي شيء أفعله ، ذهبت أولا. آمل ألا تتحدث معي مرة أخرى ، لا أتذكر معرفتك بك." عندما استدارت لفتح الباب والخروج ، كان أمامها بالفعل ، وأغلق الباب.
"ماذا تريد أن تفعل؟ يمكنك الابتعاد عن الطريق!" همست أوجيني ، لهجتها المليئة بالتهديد ، "صدق أو لا تصدق ، إذا لم تتركها ، سأنادي الآن". تقوم الشرطة بدوريات في الشوارع. "
"الآنسة ، أتوسل إليك أن تستمع إلي ..."
"تعال أيها الناس - ها هو - "
أدارت أوجيني رأسها فجأة ، صرخت في اتجاه النافذة ، كانت قد صرخت للتو نصف جملة ، وغطت إحدى اليدين فمها بالقوة.
"الآنسة!" جرها إلى زاوية، وأمسكها بإحكام، بنبرة تهديد، وقال: "من الأفضل أن تكوني مطيعة". كما تعلمون ، أنا لست شخصا جيدا. "
لم تقل أوجيني كلمة واحدة ، فتحت فمها وعضت بقوة ، لقد آلمه كثيرا ، ثم ترك يده.
"لو لم أنقذك العام الماضي ، لكنت قد ماتت في البرية!" الآن يجرؤون على إخافتي. عندما لا تعرف؟ أنت لا تجرؤ على قتلي هنا! إلا إذا كنت تريد أن تموت! "
أوجيني مسحت شفتيها ، قالت.
نظر فيليب إليها ، وابتسم بمرارة.
"حسنا-"
همس بنبرة توسل ، "كنت مخطئا ، لقد أعتذر لكم. لكنني أتوسل إليك ، هل من فضلك استمع إلي أولا؟ "
قبل بضعة أيام فقط ، كتبت أوجيني رسالة إلى جيمس.
بعد الكثير من التفكير ، قررت قبول عرض جيمس السابق للتعاون. بيد أن هناك فرضية مفادها أنه لا يمكن شراء الأسلحة والأفيون وبيعهما. إذا قبل هذا الشرط ، فإنها تتعاون معه.
دون انتهاك ضميرها الأساسي ، كما يقول جيمس ، فهي على استعداد لكسب الكثير من المال. على الرغم من أنها كانت تستطيع كسب ما يكفي من المال دون مساعدة من قوى خارجية ، إلا أنها لم تكن نبيا حقيقيا بعد كل شيء ، وكانت تعرف فقط ما كانت تعرفه من قبل. وبعد وجود شريك مثل جيمس ، بمجرد أن تكون المهنة على المسار الصحيح ، في المرحلة اللاحقة ، لا تحتاج إلى فعل أي شيء ، ليس فقط رأس المال سينتج أرباحا ، ولكن أيضا المديرين المحترفين سيحققون المزيد من الأرباح لك.
المال هو سلاح يمكن أن يحقق أي رغبة لشخص ما ، وبصرف النظر عن الموت الخارج عن سيطرة البشر أنفسهم ، يمكن أن يطلق عليه حقا كلي القدرة - لجعل المرء يشعر بحرية أكبر في العيش ، لإرضاء قلبه ، حتى إلى الحب النقي ، من يقول إنه لا يمكنك الشراء والبيع بالمال؟
لذلك ، فهي لا تكره ذلك.
عندما وصلوا إلى المدينة، وجدت أوجيني أن الجو في البلدة كان مختلفا قليلا عن الماضي، ولكن ليس بسبب الاحتفال بالأعياد الدينية، ولكن بسبب دوريات الشرطة في العديد من المداخل والمخارج والشارع الرئيسي، وحتى عندما عثروا على مركبات مشبوهة، كانت الشرطة تتقدم للاستفسار.
بعد وقت قصير من وصولها إلى الكنيسة ، عرفت أوجيني السبب من فم الكاهن.
فاجأها هذا الخبر.
قال الكاهن: "آنسة ، أخبرني صديقي بالخبر. نابليون فر من جزيرة سانت هيلينا! الحكومة تقمع الخبر، ويقال إن بعض الناس قالوا مؤخرا إنه تم العثور على آثار هذا الشخص في المحافظة، لذلك أرسلت الحكومة الشرطة للبحث عنه. عندما جئت ، كان يجب أن ترى الشرطة أيضا ، أليس كذلك؟" تنهد ، "آمل كل التوفيق". "
صدمت أوجيني لأنها لم تنتبه إلى معنى الكاهن.
هرب نابليون من سانت هيلانة؟
كيف يمكن أن يكون؟
تذكرت جيدا أنه في عام آخر ، بحلول مايو من العام المقبل ، كان ينبغي أن يموت في الجزيرة. الآن أخبرها الكاهن أنه هرب من الجزيرة؟
كيف هرب؟ وإذا كانت كلمات الكاهن دقيقة، فكيف يمكن أن يكون هنا؟
بعد لحظة ، تذكرت أوجيني زوجا من العيون.
على الرغم من مرور ما يقرب من نصف عام ، إلا أنها كانت مشغولة للغاية بسبب أشياء مختلفة بينهما ، ولم تفكر أبدا في هذا الشخص ، حتى أنها نسيت الآن ما بدا عليه ، لكنها حتى الآن لا تزال تتذكر تلك العيون.
فيليب لانا!
هذا صحيح، هذا هو الرجل.
لأنها أنقذت الرجل في نوفمبر الماضي ، لذلك كان هناك هذا التغيير؟
نجا من الموت ، وظل مخلصا للإمبراطور ، وجمع أتباعه سرا ، وأجرى عملية منقذ مرعبة ، ثم نجح ، ولكن لسوء الحظ ، أصبح هو والإمبراطور السابق هدفا للشرطة ...
كان قلب أوجيني ينبض بشكل أسرع ، وكانت عيناها تنظران إلى الأمام .
"الآنسة غراندي ، مدام غراندي ، أنت أعظم المعطيين اليوم ، من فضلك قف في المقدمة واحصل على بركة الله."
وفقا للعرف ، عندما يتم الاحتفال بهذه العطلة الدينية ، بالإضافة إلى عشاء الكنيسة ، ستقوم الكنيسة أيضا بتوزيع الخبز والجبن على الجماهير. كانت ممارسة نشأت في العصور الوسطى لإعطاء الصدقات للفقراء ، وفي الأماكن النائية ما زالوا يلاحظون هذه العادة.
تلقى الكثير من الناس الطعام إلى الكنيسة ، وكان هناك طابور طويل خلفهم. تبرعت أوجيني ، نيابة عن السيدة غراندي ، بألف فرنك لحدث اليوم. الآن ، على الرغم من أنها وقفت هنا مع مدام غراندير لتوزيع الطعام على القرويين ، إلا أنها كانت غائبة إلى حد ما ، وعدة مرات أخذت الشيء الخطأ ، حتى لاحظت مدام غراندي أيضا ، سألت عن حالتها البدنية ، واستمرت أخيرا في العمل.
عندما وصلت إلى هنا ، كانت مدام غراندي في مزاج أفضل. لم تكن تريد أن تقلق والدتها عليها.
"الآنسة غراندي ، إذا كنت بحاجة إلى الراحة ، يمكنك الذهاب إلى كنيسة السيدة العذراء."
بدا الكاهن أيضا مدركا لوضعها ، همس تذكيرا.
شكرته أوجيني ، وقررت أن تأخذ بنصيحته.
غادرت الكنيسة الرئيسية ، وجاءت إلى كنيسة السيدة العذراء الصغيرة بجانبها ، وجلست وحدها على كرسي في الزاوية ، عندما لمس شخص ما كتفها فجأة وشعرت وكأن يدا وضعت عليه.
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ورأت وجها مألوفا.
كان حقا فيليب لانا!
كان تقريبا نفس ما تذكرته. إذا كان هناك أي فرق ، فهو أنه أرق ، بحيث تبدو عيناه أكثر إشراقا.
وجد أنها أدارت رأسها ، سحب يده ، وابتسم لها ، وكشف عن زوج من الأسنان البيضاء الثلجية ، لكنها بدت أشبه بأسنان الحيوانات البيضاء.
أوجيني ، كانت خائفة ، وقفت فجأة ، كانت على وشك التحدث ، قام بإيماءة صامتة نحوها ، ثم أخذ يدها ، ودخل غرفة صلاة صغيرة.
"الآنسة غراندي ، إنه لمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى."
نظر إليها واستمر في الضحك.
كانت غرفة الصلاة مظلمة بعض الشيء ، لكن عينيه كانتا لا تزالان مشرقتين ، كما لو كان هناك ماس.
نظرت إليه أوجيني. على الرغم من أنها لم تتكلم ، من تعبيرها ، يمكنك رؤية عواطفها الداخلية في هذه اللحظة - يبدو أنه يشعر بعواطفها ، لذلك توقف عن الابتسام ، وتغير إلى نظرة جادة ، وهمس: "لقد رأيتني فجأة ، لقد أخافتك ، أليس كذلك؟" "
سألت أوجيني ، التي كانت لا تزال تنظر إليه ، فجأة ، "كيف انتهى بك المطاف هنا؟" "
لم يجب فيليب على الفور ، بدا أنه يفكر في كيفية الإجابة ، أوجيني تابعت ، "أرى. الكاهن هو مساعدك. "
فيليب نظر إلى أوجيني.
"نعم ، كان الكاهن أول الحرس يتبع الإمبراطور ، واتبع الإمبراطور في الحملة الإيطالية الأولى ومعركة مارينغو. عانى من إصابة في ساقه في معركة ، مما تسبب في تقاعده. ظل مخلصا للإمبراطور. "
أوجيني ، "ليس عليك أن تشرح. أنا لست مهتما بذلك. لا يزال لدي شيء أفعله ، ذهبت أولا. آمل ألا تتحدث معي مرة أخرى ، لا أتذكر معرفتك بك." عندما استدارت لفتح الباب والخروج ، كان أمامها بالفعل ، وأغلق الباب.
"ماذا تريد أن تفعل؟ يمكنك الابتعاد عن الطريق!" همست أوجيني ، لهجتها المليئة بالتهديد ، "صدق أو لا تصدق ، إذا لم تتركها ، سأنادي الآن". تقوم الشرطة بدوريات في الشوارع. "
"الآنسة ، أتوسل إليك أن تستمع إلي ..."
"تعال أيها الناس - ها هو - "
أدارت أوجيني رأسها فجأة ، صرخت في اتجاه النافذة ، كانت قد صرخت للتو نصف جملة ، وغطت إحدى اليدين فمها بالقوة.
"الآنسة!" جرها إلى زاوية، وأمسكها بإحكام، بنبرة تهديد، وقال: "من الأفضل أن تكوني مطيعة". كما تعلمون ، أنا لست شخصا جيدا. "
لم تقل أوجيني كلمة واحدة ، فتحت فمها وعضت بقوة ، لقد آلمه كثيرا ، ثم ترك يده.
"لو لم أنقذك العام الماضي ، لكنت قد ماتت في البرية!" الآن يجرؤون على إخافتي. عندما لا تعرف؟ أنت لا تجرؤ على قتلي هنا! إلا إذا كنت تريد أن تموت! "
أوجيني مسحت شفتيها ، قالت.
نظر فيليب إليها ، وابتسم بمرارة.
"حسنا-"
همس بنبرة توسل ، "كنت مخطئا ، لقد أعتذر لكم. لكنني أتوسل إليك ، هل من فضلك استمع إلي أولا؟ "