حياة جديدة لفلويفون
سمعت السيدة غراندي ونانون الشجار الشرس بين الأب وابنته في غرفة المعيشة في الطابق السفلي.
في المرة الأولى في هذا المنزل سمعوا صوت المتمرد ضد غراندي القديم ، وكانت كلتا المرأتين خائفتين. أحدهما في الطابق الثاني يهبط والآخر خلف باب الردهة. عندما صعدت أوجيني إلى الطابق العلوي ، وجدت أن والدتها المسكينة كانت شاحبة بالفعل ، وكانت على وشك الإغماء.
"الطفلة-"
عندما أرسلت أوجيني والدتها إلى غرفتها ، أمسكت بذراع أوجيني وارتجف صوتها. "سمعت كل ما قلته لوالدك! لا تعارض والدك بسببي! أطفالي ، أنا بخير ، أنا بخير. تسرع وتعتذر له. أعرف والدك. كل ما عليك فعله هو الاعتذار وسوف يغفر لك. اسمعي لي يا ابنتي. "
"الآنسة!"
نانون أيضا تسلل، ولكن بتعبير مختلف عن السيدة غراندي. على الرغم من أنها كانت خائفة الآن ، في هذه اللحظة ، بدت متحمسة أكثر من الخوف.
"قلت أنك ستأخذ السيدة للعيش في فوفون؟" هل هذا صحيح؟ "
السيدة غراندي "أوجيني! تبديد هذه الفكرة! إذا طلب منا والدك الذهاب إلى فلويستون ، سأكون على ما يرام ، وسأكون قلقا عليك يا طفل. كيف تعيش هذا الشتاء البارد؟ "
"أمي ، لا تقلق على الإطلاق ، سأرتب كل شيء." طمأنت أوجيني والدتها قائلة: "أريد أن آخذك إلى هناك لفترة من الوقت". الرياح هناك ليست قوية كما هو الحال هنا ، والشمس أفضل من هنا. أنا متأكد من أنك ستحبها كلما وصلت إلى هناك. "
"لكن ليس لدينا أي مال!" أمسكت السيدة غراندي بيد ابنتها وعيناها مليئتان باليأس ، "كما تعلمون ، والدك لا يعطيني أبدا أكثر من ستة فرنكات من مصروف الجيب. بعد سنوات عديدة ، لم أدخر سوى بضع مئات من الفرنكات من المال الخاص. إذا لم يعطنا والدك المال ، فليس لدينا أي أموال! ابنتي ، ذهبت معك إلى والدك ، اعتذرت ، استمعت إلي. "
"سيدة!" نظرت نانون إلى الوراء ، وكانت متأكدة من أن غراندي العجوز لم يكن خارج الباب ، وهمست ، "لدي المال! في المرة الأخيرة ، أعطتني الآنسة عملتين ذهبيتين! "
"أمي ، لا داعي للقلق بشأن المال. في الواقع ، ذهبت هذه المرة إلى باريس وكسبت ما يكفي من المال لإنفاقه على نفقاتنا في فلويفون. بالطبع ، يجب إخفاء هذه المسألة عن أبي في الوقت الحالي. صدقوني ، وكن مطمئنا ، لم أكن أقصد أن أذهب ضد أبي. والسبب في ذلك هو أنني أعتقد أنه من الضروري حقا تغيير الطريقة التي نعيش بها لأننا كنا نأكل الخبز الجاف ونشرب الحليب السيئ. أمي ، بما أنك تعرف أبي ، يجب أن تعرف أيضا أنه من المستحيل تماما بالنسبة لنا عدم تغيير موقفنا الداخلي ، من المستحيل لمس قلبه بالتسول أو الدموع وجعله يوافق على تغيير عاداته الحالية. لكنني أريد أن أتغير. لم يهتم أبي ، طالما رأى الذهب ، شعر بالسعادة. أنت مختلف. أريد أن أجعل حياتك أفضل. لذلك دعونا نذهب إلى فلويفون. هذا هو لإظهار أبي عزمنا. غدا سيمر. هذا كل شيء ، كل شيء متروك لي! "
أنهت أوجيني المحادثة بنبرة حازمة.
نظرت السيدة غراندي إلى ابنتها.
عقود من العبودية قمعتها لتصبح امرأة فقيرة فقدت عقلها تماما. بغض النظر عن مدى اشتكائها من زوجها ، فقد اعتادت على الاستسلام للواقع ، ولم يكن لديها فكرة التمرد. الآن ، على الرغم من أنها لا تزال لا تفهم معنى ابنتها ، إلا أنها رأت نظرة ابنتها الحازمة ، وشعرت أنها تستطيع التحكم في كل شيء ، وشعرت فجأة كما لو أن ابنتها قد كبرت بين عشية وضحاها. لم تعد مضطرة إلى الاعتماد على حمايتها الخاصة ، وبالتالي ، يمكنها الآن الاعتماد عليها.
"سيدة ، الآنسة العذراء ذكية جدا وقادرة الآن!"
نظرت نانون إلى أوجيني بنظرة سعيدة في عينيها ، وعيناها تلمعان.
"الآنسة ، سوف تأخذني معك أيضا ، أليس كذلك؟ نانون لديه قوة كبيرة ، وسوف أقطع الخشب بالنسبة لك لطهي الطعام على النار ، ويمكنني مساعدتك في الحفاظ على اليقظة في الليل! "
شعرت أوجيني بالحرج قليلا ، لكنها قالت ، "نانون ، إذا ذهبت إلى فلوفافون معنا ، فلن يكون هناك أحد هنا لرعاية والدي. إنه يعمل في الحقول طوال اليوم، وهو كبير في السن مرة أخرى..."
نانون بدت بخيبة أمل ، تنهدت. ولكن سرعان ما ربت على صدرها.
"حسنا! الآنسة ، نانون أستمع إليك. سوف أعتني جيدا سيدي! قالت الآنسة ذلك! شعرت ببعض الشفقة مرة أخرى. من الواضح أن لديه زوجة وابنة ، كم يبلغ من العمر ، لا يزال يتعين عليه أن يعيش حياة وحيدة ، ولا أحد يأكل معه! على الرغم من أنني أحب أن أذهب معك ، إلا أنني لا أستطيع العيش بدون ضمير. عندما سقطت على الطريق وكنت على وشك الموت ، لو لم يأخذني زوجي ، لكنت قد توفيت منذ وقت طويل. "
أوجيني ابتسمت.
"نانون ، أعلم أنك الأكثر موثوقية. كن مطمئنا ، عندما أصل إلى فلويفون ، سأجد شخصا يحل محلك في أقرب وقت ممكن. عندما يحين الوقت ، يمكنك المجيء والبقاء معنا. "
نسيت نانون لطف الرجل مرة أخرى ، وكانت سعيدة ، أومأت برأسها.
"حسنا حسنا! الآنسة ، لا تكذب علي! سأفكر فيك كل يوم! "
"لن أتركك وراءك." عزتها أوجيني.
"ثم سأشعر بالارتياح." نانون ، كانت سعيدة ، "غدا سأرسلك. عندما أصل إلى هناك ، يمكنني مساعدتك في تنظيف غرفتك. عندما تستقر ، سأعود. "
في تلك الليلة ، كما في السنوات السابقة ، رافقت أوجيني والدتها لحضور القداس في الكنيسة مع نانون. لم يشارك غراندي القديم أبدا في أنشطة دينية مثل هذه. عندما عادوا، في ضوء الشموع الخافت، حزموا حقائبهم التي سيحضرونها معهم غدا – أمتعة قليلة جدا، لذلك حزموها بسرعة.
عندما كانوا يفعلون هذه الأشياء ، لم يذهب غرانتير العجوز إلى القبو السري كالمعتاد ، ولم يتقدم لإيقافهم ، بل شاهدهم من الجانب. لم يكن حتى أخيرا ، عندما رأى نانون تساعد يوجيني في حزم حقائبها ، أنه لم يستطع أخيرا مساعدتها ، وسار إلى باب غرفتها ، حيث قال ، "لا تتوقع أن تعيش في فلويفون مع مصروف جيبك!" كل هذا المال هو لي! الآن أنت تخرجها وتعيدها إلي! "
"سيدي الجيد! أنت صعب الإرضاء! العملات الذهبية التي أعطتها لك السيدة لم تعد إليك ، لكنك طلبت منها عملات ذهبية أولا!" قالت نانون ، "لا تزال الآنسة جيدة جدا بالنسبة لك ، فهي تخشى ألا يكون لديك طعام في المنزل بمفردك ، لذلك تريدني أن أبقى ..."
"اسكت! أنت حمقاء! "
صرخ غراندي في نانون، التي لم تجرؤ على الكلام.
"كل شيء هنا ، كما ترى."
سلمت أوجيني الصندوق الذي يحتوي على العملات الذهبية.
انتزع غراندي صندوق المال من يد ابنته ، واستدار وغادر.
في الساعة العاشرة ، انطفأت الشمعة الأخيرة في المنزل. كما تم إطفاء آخر حطب في الموقد في غرفة السيدة غراندي. غير قادر على تحمل الشتاء البارد ، سرعان ما بدأت درجة الحرارة الداخلية في الانخفاض. ارتجفت السيدة غراندي في برد السرير ، معتقدة أنها ستتمكن غدا من الخروج عن سيطرة زوجها ، وأنها يمكن أن تعيش مع ابنتها في فلويفون ، وأن قلبها البارد يبدو أنه بدأ يتعافى ببطء ، وكانت تتطلع إلى حد ما إلى حياة جديدة.
كانت على وشك النوم عندما فتح الباب. فتحت عينيها ، ورأت شخصية في المدخل.
"السيدة العجوز!" رن صوت الزوج مليئا بالجلال والإكراه. "ابنت شابة ولا تفهم الأشياء ، لماذا لا تقنعها ، ولكن بدلا من ذلك تثير مشكلة معها؟ هل أنت كبير في السن؟ أنت ببساطة لا تملك المال. لقد استعدت أموال ابنتي ، ألا تريد الذهاب معها إلى فلويفون ، ثم تضحك المدينة بأكملها علي؟ "
السيدة غراندي، مستلقية على السرير، ورأسها كله تراجع إلى السرير، قالت: "-سيدي- أقنعتها، لكن ابنتي لم تستمع إلي، ولم أستطع فعل ذلك-"
"اسمع ، أنت تستيقظ الآن ، تذهب إليها مرة أخرى ، تأمرها بتبديد هذه الفكرة السخيفة -"
عندما غراندي العجوز يستخدم سلطته السابقة لاضطهاد زوجته، فتح باب غرفة أوجيني. رفعت شمعة، وظهرت عند الباب. وتبعتها أصوات حلوة.
"أيها الآب! ماذا تتحدث مع والدتك؟ "
توقف الأب على الفور عن الكلام، وابتعد، ولم يجب على سؤال ابنته.
في صباح اليوم التالي ، أمام غراندي القديم ، سارع غونوفاي إلى العربة المستعارة ، وساعد مدام والآنسة على حمل الأشياء إلى العربة.
"مدام ، الآنسة ، بعد القداس مباشرة ، ستعيش في فلوفافون؟ السيد مرتاح للسماح لك بالذهاب إلى فلويستون. "
"السيدة ليست في صحة جيدة ، هذا وفقا لتعليمات الطبيب ، اذهب إلى هناك للتعافي". الى جانب ذلك ، انها نصف يوم فقط على أي حال. السيد يمكن أن يذهب في أي وقت. "
قالت نانون ، قالت.
"هذا صحيح! أعتقد أنه من المنطقي عندما تقول ذلك!" ابتسم جونوفاي ، "الشمس جيدة حقا هناك ، والرياح لطيفة. إذا لم تكن المدام والآنسة خائفتين من المسافة ، فسيكون هناك ينبوع ساخن هناك. "
"كلنا جالسون ، نحن خارج!"
صعد غونوفاي إلى العربة، ولوح بالسوط في يده، وعندما بدأ العربة، نظر إلى المنزل القديم خلفه، وصادف أنه رأى نافذة الغرفة في غرفة المعيشة، ويبدو أن هناك رجلا خلف الستارة. أراد أن ينظر بشكل أكثر وضوحا ، فقد اختفى الرقم ، وكانت النافذة فارغة.
عند الظهر ، وصل فلويفون.
كان فرانك العجوز مرتبكا بعض الشيء بشأن الوصول المفاجئ لمدام و الآنسة. كان المنزل جاهزا ، الغرفة التي أقامت فيها أوجيني في آخر مرة جاءت فيها ، وكان قد اتصل ببعض العمال أو زوجاتهم للحضور والمساعدة ، وأوجيني أعطتها المال ، ولم يكن هناك شيء يمثل مشكلة.
تم تنظيف المنزل بسرعة كبيرة. وبإزالة الشرائط الخشبية من النوافذ، قال فرانك إنه طالما كان هناك راتب، سيأتي شخص ما لإصلاح النوافذ غدا. كان الموقد مفتوحا ، وكانت النار في الموقد مفعمة بالحيوية ، وكانت الغرفة دافئة وكان هناك ما يكفي من الحطب بجانبها. كما أحضر العمال القريبون أفضل الأشياء في المنزل ، وهو ما يكفي لمدام والآنسة لتناول الطعام لمدة نصف شهر. والطباخة من آخر مرة ، تم استدعاؤها أيضا. عندما علمت أن السيدة الشابة ستدفع لها ، كانت سعيدة للغاية ، وهمست لأوجيني ، قائلة إن هناك ابنة تبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عاما في العائلة ، تدعى لويز ، التي كانت مجتهدة للغاية في يديها وقدميها ، وسألت عما إذا كان بإمكانها المجيء ورعاية مدام والآنسة. بعد أن طلبت منها أوجيني إحضار ابنتها ، رأت أنها تبدو بسيطة ولا تتحدث كثيرا ، وبمجرد مجيئها إلى العمل ، وافقت أوجيني على السماح لها بالبقاء والمساعدة. كانت الطباخة ممتنة للغاية ودعت السيدة غراندي "مدام" بنبرة محترمة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تحظى فيها السيدة غراندي بالاحترام، وشعرت بعدم الارتياح قليلا، وكانت سعيدة بعض الشيء. رأت ابنتها توجه الحشد ، واحترمها فرانك العجوز والعمال ، وكانت قلقة ، لكنها الآن سعيدة.
يجب أن يكون من الجيد البقاء هنا. فكرت.
مع تساقط الثلوج بغزارة ، يصل العام الجديد قريبا.
في أحد الأيام في منتصف يناير ، توقف الثلج والسماء صافية. وفي غمضة عين، كانت السيدة غراندي وأوجيني تعيشان في فلويسفون لمدة نصف شهر.
إذا كانوا مرتبكين قليلا لأنهم لم يكونوا مستعدين في البداية، ولكن الآن بدأ كل شيء يسير على المسار الصحيح: عندما يتم إزالة الثلوج ، فإن فرانك لديه أشخاص ليس فقط تنظيف السقف ، وإصلاح البلاط المتسرب ، ولكن أيضا تنظيف الحجارة حول المنزل. وفقا لخطة الآنسة ، عندما ارتفعت درجة حرارة الطقس ، زرعت الورود والإقحوانات واللبلاب حول المنزل. يتم إصلاح نوافذ المنزل أيضا ، والزجاج الجديد تماما ، وتبدو أنيقة ومشرقة. ثم ، اليوم فقط ، اشترت أوجيني مجموعتين جديدتين من الفراش من بلدة قريبة. تمكنت السيدة غراندي أخيرا من استبدال اللحاف والمرتبة والوسادة التي كانت في سريرها لمدة عشر سنوات.
"أوجيني! هل هذا حقا أعطي لي؟ "
داعبت السيدة غراندي اللحاف الجديد تماما بيدها ، وكانت سعيدة بتجربة المرتبة المخملية الناعمة على السرير.
"نعم. أمي ، يمكنك النوم عليها في الليل. قالت أوجيني ، هي.
"كم يكلف ذلك؟ لو رآها والدك لصرخ ..."
عندها فقط ، خارج النافذة ، جاءت عربة وتوقفت في تطهير أمام المدخل. دخلت الخادمة الصغيرة لويز ، وعيناها تلمعان بالإثارة.
"الآنسة! شخص ما يبحث عنك! قال إنه السيد كوريا من باريس! "
وأحضر السيد كوريا، وفقا للاتفاق السابق، وثائق حوزة فلويفون ومبلغا مقطوعا من الدخل بعد خصم أصل المصرف وفوائده.
"الآنسة غراندي، أنت تمتلك الآن سبعة ملايين ونصف المليون فرنك من العقارات".
وضع السيد كوريا حوالة مالية مختومة بختم بنك روكيارد أمام أوجيني.
"شكرا جزيلا لك يا سيد كوريا. سأدفع لك عمولة كما هو متفق عليه سابقا. "
"شكرا لك يا آنسة." لم يستطع الوكيل إلا أن يكون فضوليا في قلبه ، وسأل: "الآنسة ، أنت صغيرة جدا ، لديك بالفعل مثل هذا المبلغ الكبير من المال ، ما هي خططك للمستقبل؟" "
"سؤالك هو بالضبط ما أريد أن أقوله بعد ذلك. السيد كوريا، ما زلت بحاجة إلى مساعدتكم. "
نظرت أوجيني إلى الحوالة المالية ، وابتسمت.
قال كوريا على الفور: "الآنسة ، كن مطمئنا. أؤكد لكم باسم دار التداول أنني سأنفذ الأمر بأمانة من المدير. "
"حسنا. لذا بعد ذلك ، يرجى مساعدتي في القيام بهذه الأشياء ..."
————
بعد أسبوع، في غرفة الدراسة في منزل جيمس في باريس، كان جيمس يستمع إلى تقرير سكرتيرته عن أحدث النتائج التي توصل إليها.
"ثروات الآنسة غراندي البالغة سبعة ملايين ، وكلها موكلة إلى دار تداول كوريا لاستثمار آخر. ومن بين هؤلاء، تم شراء مليوني شخص في أسهم شركة جورج البريطاني للسكك الحديدية، ومليوني في منجم للفحم في منطقة الرور، وثلاثة ملايين في أسهم شركة تدعى ماليهو. "
عبوس جيمس.
لقد استثمر البريطانيون في أسهم شركة السكك الحديدية ومنجم الرور للفحم ، كما فهم. في الواقع ، هو نفسه متفائل جدا بشأن الصناعة الجديدة لقاطرات السكك الحديدية. على الرغم من أن شغف الشعب البريطاني ببناء القاطرات لم يقبله الجمهور بعد وهو في وضع صعب ، إلا أنه يعتقد أن الاستثمار في صناعة السكك الحديدية يجب أن يكون قرارا صحيحا أثبته الزمن. وغني عن القول إن منجم الرور للفحم هو أيضا استثمار ذكي. ولكن إلى أين ذهبت مقالتها الثالثة من الأموال ...
"ما هي شركة ماليهو؟"
"إنها شركة البواخر. قبل بضع سنوات كانت الشركة متفائلة على الوريد النحاسي في أفريقيا ، واستثمرت الشركة الكثير من المال ولم يكن لديها خام لعدة سنوات. في وقت لاحق ، علمنا أن خطأ الاستكشاف قد ارتكب ، وتم التخلي عن الوريد الخام بشكل أساسي ، والآن هو على وشك الإفلاس. بالمناسبة ، هذه هي الشركة التي جاءت للتو إلى مصرفنا الأسبوع الماضي للتقدم بطلب للحصول على قرض. وبحجة عدم وجود مؤهلات، رفض جيم طلب القرض. "
"شركة سفن فشلت في الاستثمار فيها وهي على وشك الإفلاس ..."
سأل السكرتير.
كرر جيمس.
لماذا ترمي ثلاثة ملايين في ذلك؟
بعد أن فكر للحظة ، أمر سكرتيرته ، "راقب هذه الشركة من أجلي". علاوة على ذلك ، تم إبلاغي على الفور بجميع الحركات الأخيرة المتعلقة بالآنسة غرانتاي. "
"حسنا يا سيدي."
أجاب السكرتير.
في المرة الأولى في هذا المنزل سمعوا صوت المتمرد ضد غراندي القديم ، وكانت كلتا المرأتين خائفتين. أحدهما في الطابق الثاني يهبط والآخر خلف باب الردهة. عندما صعدت أوجيني إلى الطابق العلوي ، وجدت أن والدتها المسكينة كانت شاحبة بالفعل ، وكانت على وشك الإغماء.
"الطفلة-"
عندما أرسلت أوجيني والدتها إلى غرفتها ، أمسكت بذراع أوجيني وارتجف صوتها. "سمعت كل ما قلته لوالدك! لا تعارض والدك بسببي! أطفالي ، أنا بخير ، أنا بخير. تسرع وتعتذر له. أعرف والدك. كل ما عليك فعله هو الاعتذار وسوف يغفر لك. اسمعي لي يا ابنتي. "
"الآنسة!"
نانون أيضا تسلل، ولكن بتعبير مختلف عن السيدة غراندي. على الرغم من أنها كانت خائفة الآن ، في هذه اللحظة ، بدت متحمسة أكثر من الخوف.
"قلت أنك ستأخذ السيدة للعيش في فوفون؟" هل هذا صحيح؟ "
السيدة غراندي "أوجيني! تبديد هذه الفكرة! إذا طلب منا والدك الذهاب إلى فلويستون ، سأكون على ما يرام ، وسأكون قلقا عليك يا طفل. كيف تعيش هذا الشتاء البارد؟ "
"أمي ، لا تقلق على الإطلاق ، سأرتب كل شيء." طمأنت أوجيني والدتها قائلة: "أريد أن آخذك إلى هناك لفترة من الوقت". الرياح هناك ليست قوية كما هو الحال هنا ، والشمس أفضل من هنا. أنا متأكد من أنك ستحبها كلما وصلت إلى هناك. "
"لكن ليس لدينا أي مال!" أمسكت السيدة غراندي بيد ابنتها وعيناها مليئتان باليأس ، "كما تعلمون ، والدك لا يعطيني أبدا أكثر من ستة فرنكات من مصروف الجيب. بعد سنوات عديدة ، لم أدخر سوى بضع مئات من الفرنكات من المال الخاص. إذا لم يعطنا والدك المال ، فليس لدينا أي أموال! ابنتي ، ذهبت معك إلى والدك ، اعتذرت ، استمعت إلي. "
"سيدة!" نظرت نانون إلى الوراء ، وكانت متأكدة من أن غراندي العجوز لم يكن خارج الباب ، وهمست ، "لدي المال! في المرة الأخيرة ، أعطتني الآنسة عملتين ذهبيتين! "
"أمي ، لا داعي للقلق بشأن المال. في الواقع ، ذهبت هذه المرة إلى باريس وكسبت ما يكفي من المال لإنفاقه على نفقاتنا في فلويفون. بالطبع ، يجب إخفاء هذه المسألة عن أبي في الوقت الحالي. صدقوني ، وكن مطمئنا ، لم أكن أقصد أن أذهب ضد أبي. والسبب في ذلك هو أنني أعتقد أنه من الضروري حقا تغيير الطريقة التي نعيش بها لأننا كنا نأكل الخبز الجاف ونشرب الحليب السيئ. أمي ، بما أنك تعرف أبي ، يجب أن تعرف أيضا أنه من المستحيل تماما بالنسبة لنا عدم تغيير موقفنا الداخلي ، من المستحيل لمس قلبه بالتسول أو الدموع وجعله يوافق على تغيير عاداته الحالية. لكنني أريد أن أتغير. لم يهتم أبي ، طالما رأى الذهب ، شعر بالسعادة. أنت مختلف. أريد أن أجعل حياتك أفضل. لذلك دعونا نذهب إلى فلويفون. هذا هو لإظهار أبي عزمنا. غدا سيمر. هذا كل شيء ، كل شيء متروك لي! "
أنهت أوجيني المحادثة بنبرة حازمة.
نظرت السيدة غراندي إلى ابنتها.
عقود من العبودية قمعتها لتصبح امرأة فقيرة فقدت عقلها تماما. بغض النظر عن مدى اشتكائها من زوجها ، فقد اعتادت على الاستسلام للواقع ، ولم يكن لديها فكرة التمرد. الآن ، على الرغم من أنها لا تزال لا تفهم معنى ابنتها ، إلا أنها رأت نظرة ابنتها الحازمة ، وشعرت أنها تستطيع التحكم في كل شيء ، وشعرت فجأة كما لو أن ابنتها قد كبرت بين عشية وضحاها. لم تعد مضطرة إلى الاعتماد على حمايتها الخاصة ، وبالتالي ، يمكنها الآن الاعتماد عليها.
"سيدة ، الآنسة العذراء ذكية جدا وقادرة الآن!"
نظرت نانون إلى أوجيني بنظرة سعيدة في عينيها ، وعيناها تلمعان.
"الآنسة ، سوف تأخذني معك أيضا ، أليس كذلك؟ نانون لديه قوة كبيرة ، وسوف أقطع الخشب بالنسبة لك لطهي الطعام على النار ، ويمكنني مساعدتك في الحفاظ على اليقظة في الليل! "
شعرت أوجيني بالحرج قليلا ، لكنها قالت ، "نانون ، إذا ذهبت إلى فلوفافون معنا ، فلن يكون هناك أحد هنا لرعاية والدي. إنه يعمل في الحقول طوال اليوم، وهو كبير في السن مرة أخرى..."
نانون بدت بخيبة أمل ، تنهدت. ولكن سرعان ما ربت على صدرها.
"حسنا! الآنسة ، نانون أستمع إليك. سوف أعتني جيدا سيدي! قالت الآنسة ذلك! شعرت ببعض الشفقة مرة أخرى. من الواضح أن لديه زوجة وابنة ، كم يبلغ من العمر ، لا يزال يتعين عليه أن يعيش حياة وحيدة ، ولا أحد يأكل معه! على الرغم من أنني أحب أن أذهب معك ، إلا أنني لا أستطيع العيش بدون ضمير. عندما سقطت على الطريق وكنت على وشك الموت ، لو لم يأخذني زوجي ، لكنت قد توفيت منذ وقت طويل. "
أوجيني ابتسمت.
"نانون ، أعلم أنك الأكثر موثوقية. كن مطمئنا ، عندما أصل إلى فلويفون ، سأجد شخصا يحل محلك في أقرب وقت ممكن. عندما يحين الوقت ، يمكنك المجيء والبقاء معنا. "
نسيت نانون لطف الرجل مرة أخرى ، وكانت سعيدة ، أومأت برأسها.
"حسنا حسنا! الآنسة ، لا تكذب علي! سأفكر فيك كل يوم! "
"لن أتركك وراءك." عزتها أوجيني.
"ثم سأشعر بالارتياح." نانون ، كانت سعيدة ، "غدا سأرسلك. عندما أصل إلى هناك ، يمكنني مساعدتك في تنظيف غرفتك. عندما تستقر ، سأعود. "
في تلك الليلة ، كما في السنوات السابقة ، رافقت أوجيني والدتها لحضور القداس في الكنيسة مع نانون. لم يشارك غراندي القديم أبدا في أنشطة دينية مثل هذه. عندما عادوا، في ضوء الشموع الخافت، حزموا حقائبهم التي سيحضرونها معهم غدا – أمتعة قليلة جدا، لذلك حزموها بسرعة.
عندما كانوا يفعلون هذه الأشياء ، لم يذهب غرانتير العجوز إلى القبو السري كالمعتاد ، ولم يتقدم لإيقافهم ، بل شاهدهم من الجانب. لم يكن حتى أخيرا ، عندما رأى نانون تساعد يوجيني في حزم حقائبها ، أنه لم يستطع أخيرا مساعدتها ، وسار إلى باب غرفتها ، حيث قال ، "لا تتوقع أن تعيش في فلويفون مع مصروف جيبك!" كل هذا المال هو لي! الآن أنت تخرجها وتعيدها إلي! "
"سيدي الجيد! أنت صعب الإرضاء! العملات الذهبية التي أعطتها لك السيدة لم تعد إليك ، لكنك طلبت منها عملات ذهبية أولا!" قالت نانون ، "لا تزال الآنسة جيدة جدا بالنسبة لك ، فهي تخشى ألا يكون لديك طعام في المنزل بمفردك ، لذلك تريدني أن أبقى ..."
"اسكت! أنت حمقاء! "
صرخ غراندي في نانون، التي لم تجرؤ على الكلام.
"كل شيء هنا ، كما ترى."
سلمت أوجيني الصندوق الذي يحتوي على العملات الذهبية.
انتزع غراندي صندوق المال من يد ابنته ، واستدار وغادر.
في الساعة العاشرة ، انطفأت الشمعة الأخيرة في المنزل. كما تم إطفاء آخر حطب في الموقد في غرفة السيدة غراندي. غير قادر على تحمل الشتاء البارد ، سرعان ما بدأت درجة الحرارة الداخلية في الانخفاض. ارتجفت السيدة غراندي في برد السرير ، معتقدة أنها ستتمكن غدا من الخروج عن سيطرة زوجها ، وأنها يمكن أن تعيش مع ابنتها في فلويفون ، وأن قلبها البارد يبدو أنه بدأ يتعافى ببطء ، وكانت تتطلع إلى حد ما إلى حياة جديدة.
كانت على وشك النوم عندما فتح الباب. فتحت عينيها ، ورأت شخصية في المدخل.
"السيدة العجوز!" رن صوت الزوج مليئا بالجلال والإكراه. "ابنت شابة ولا تفهم الأشياء ، لماذا لا تقنعها ، ولكن بدلا من ذلك تثير مشكلة معها؟ هل أنت كبير في السن؟ أنت ببساطة لا تملك المال. لقد استعدت أموال ابنتي ، ألا تريد الذهاب معها إلى فلويفون ، ثم تضحك المدينة بأكملها علي؟ "
السيدة غراندي، مستلقية على السرير، ورأسها كله تراجع إلى السرير، قالت: "-سيدي- أقنعتها، لكن ابنتي لم تستمع إلي، ولم أستطع فعل ذلك-"
"اسمع ، أنت تستيقظ الآن ، تذهب إليها مرة أخرى ، تأمرها بتبديد هذه الفكرة السخيفة -"
عندما غراندي العجوز يستخدم سلطته السابقة لاضطهاد زوجته، فتح باب غرفة أوجيني. رفعت شمعة، وظهرت عند الباب. وتبعتها أصوات حلوة.
"أيها الآب! ماذا تتحدث مع والدتك؟ "
توقف الأب على الفور عن الكلام، وابتعد، ولم يجب على سؤال ابنته.
في صباح اليوم التالي ، أمام غراندي القديم ، سارع غونوفاي إلى العربة المستعارة ، وساعد مدام والآنسة على حمل الأشياء إلى العربة.
"مدام ، الآنسة ، بعد القداس مباشرة ، ستعيش في فلوفافون؟ السيد مرتاح للسماح لك بالذهاب إلى فلويستون. "
"السيدة ليست في صحة جيدة ، هذا وفقا لتعليمات الطبيب ، اذهب إلى هناك للتعافي". الى جانب ذلك ، انها نصف يوم فقط على أي حال. السيد يمكن أن يذهب في أي وقت. "
قالت نانون ، قالت.
"هذا صحيح! أعتقد أنه من المنطقي عندما تقول ذلك!" ابتسم جونوفاي ، "الشمس جيدة حقا هناك ، والرياح لطيفة. إذا لم تكن المدام والآنسة خائفتين من المسافة ، فسيكون هناك ينبوع ساخن هناك. "
"كلنا جالسون ، نحن خارج!"
صعد غونوفاي إلى العربة، ولوح بالسوط في يده، وعندما بدأ العربة، نظر إلى المنزل القديم خلفه، وصادف أنه رأى نافذة الغرفة في غرفة المعيشة، ويبدو أن هناك رجلا خلف الستارة. أراد أن ينظر بشكل أكثر وضوحا ، فقد اختفى الرقم ، وكانت النافذة فارغة.
عند الظهر ، وصل فلويفون.
كان فرانك العجوز مرتبكا بعض الشيء بشأن الوصول المفاجئ لمدام و الآنسة. كان المنزل جاهزا ، الغرفة التي أقامت فيها أوجيني في آخر مرة جاءت فيها ، وكان قد اتصل ببعض العمال أو زوجاتهم للحضور والمساعدة ، وأوجيني أعطتها المال ، ولم يكن هناك شيء يمثل مشكلة.
تم تنظيف المنزل بسرعة كبيرة. وبإزالة الشرائط الخشبية من النوافذ، قال فرانك إنه طالما كان هناك راتب، سيأتي شخص ما لإصلاح النوافذ غدا. كان الموقد مفتوحا ، وكانت النار في الموقد مفعمة بالحيوية ، وكانت الغرفة دافئة وكان هناك ما يكفي من الحطب بجانبها. كما أحضر العمال القريبون أفضل الأشياء في المنزل ، وهو ما يكفي لمدام والآنسة لتناول الطعام لمدة نصف شهر. والطباخة من آخر مرة ، تم استدعاؤها أيضا. عندما علمت أن السيدة الشابة ستدفع لها ، كانت سعيدة للغاية ، وهمست لأوجيني ، قائلة إن هناك ابنة تبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عاما في العائلة ، تدعى لويز ، التي كانت مجتهدة للغاية في يديها وقدميها ، وسألت عما إذا كان بإمكانها المجيء ورعاية مدام والآنسة. بعد أن طلبت منها أوجيني إحضار ابنتها ، رأت أنها تبدو بسيطة ولا تتحدث كثيرا ، وبمجرد مجيئها إلى العمل ، وافقت أوجيني على السماح لها بالبقاء والمساعدة. كانت الطباخة ممتنة للغاية ودعت السيدة غراندي "مدام" بنبرة محترمة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تحظى فيها السيدة غراندي بالاحترام، وشعرت بعدم الارتياح قليلا، وكانت سعيدة بعض الشيء. رأت ابنتها توجه الحشد ، واحترمها فرانك العجوز والعمال ، وكانت قلقة ، لكنها الآن سعيدة.
يجب أن يكون من الجيد البقاء هنا. فكرت.
مع تساقط الثلوج بغزارة ، يصل العام الجديد قريبا.
في أحد الأيام في منتصف يناير ، توقف الثلج والسماء صافية. وفي غمضة عين، كانت السيدة غراندي وأوجيني تعيشان في فلويسفون لمدة نصف شهر.
إذا كانوا مرتبكين قليلا لأنهم لم يكونوا مستعدين في البداية، ولكن الآن بدأ كل شيء يسير على المسار الصحيح: عندما يتم إزالة الثلوج ، فإن فرانك لديه أشخاص ليس فقط تنظيف السقف ، وإصلاح البلاط المتسرب ، ولكن أيضا تنظيف الحجارة حول المنزل. وفقا لخطة الآنسة ، عندما ارتفعت درجة حرارة الطقس ، زرعت الورود والإقحوانات واللبلاب حول المنزل. يتم إصلاح نوافذ المنزل أيضا ، والزجاج الجديد تماما ، وتبدو أنيقة ومشرقة. ثم ، اليوم فقط ، اشترت أوجيني مجموعتين جديدتين من الفراش من بلدة قريبة. تمكنت السيدة غراندي أخيرا من استبدال اللحاف والمرتبة والوسادة التي كانت في سريرها لمدة عشر سنوات.
"أوجيني! هل هذا حقا أعطي لي؟ "
داعبت السيدة غراندي اللحاف الجديد تماما بيدها ، وكانت سعيدة بتجربة المرتبة المخملية الناعمة على السرير.
"نعم. أمي ، يمكنك النوم عليها في الليل. قالت أوجيني ، هي.
"كم يكلف ذلك؟ لو رآها والدك لصرخ ..."
عندها فقط ، خارج النافذة ، جاءت عربة وتوقفت في تطهير أمام المدخل. دخلت الخادمة الصغيرة لويز ، وعيناها تلمعان بالإثارة.
"الآنسة! شخص ما يبحث عنك! قال إنه السيد كوريا من باريس! "
وأحضر السيد كوريا، وفقا للاتفاق السابق، وثائق حوزة فلويفون ومبلغا مقطوعا من الدخل بعد خصم أصل المصرف وفوائده.
"الآنسة غراندي، أنت تمتلك الآن سبعة ملايين ونصف المليون فرنك من العقارات".
وضع السيد كوريا حوالة مالية مختومة بختم بنك روكيارد أمام أوجيني.
"شكرا جزيلا لك يا سيد كوريا. سأدفع لك عمولة كما هو متفق عليه سابقا. "
"شكرا لك يا آنسة." لم يستطع الوكيل إلا أن يكون فضوليا في قلبه ، وسأل: "الآنسة ، أنت صغيرة جدا ، لديك بالفعل مثل هذا المبلغ الكبير من المال ، ما هي خططك للمستقبل؟" "
"سؤالك هو بالضبط ما أريد أن أقوله بعد ذلك. السيد كوريا، ما زلت بحاجة إلى مساعدتكم. "
نظرت أوجيني إلى الحوالة المالية ، وابتسمت.
قال كوريا على الفور: "الآنسة ، كن مطمئنا. أؤكد لكم باسم دار التداول أنني سأنفذ الأمر بأمانة من المدير. "
"حسنا. لذا بعد ذلك ، يرجى مساعدتي في القيام بهذه الأشياء ..."
————
بعد أسبوع، في غرفة الدراسة في منزل جيمس في باريس، كان جيمس يستمع إلى تقرير سكرتيرته عن أحدث النتائج التي توصل إليها.
"ثروات الآنسة غراندي البالغة سبعة ملايين ، وكلها موكلة إلى دار تداول كوريا لاستثمار آخر. ومن بين هؤلاء، تم شراء مليوني شخص في أسهم شركة جورج البريطاني للسكك الحديدية، ومليوني في منجم للفحم في منطقة الرور، وثلاثة ملايين في أسهم شركة تدعى ماليهو. "
عبوس جيمس.
لقد استثمر البريطانيون في أسهم شركة السكك الحديدية ومنجم الرور للفحم ، كما فهم. في الواقع ، هو نفسه متفائل جدا بشأن الصناعة الجديدة لقاطرات السكك الحديدية. على الرغم من أن شغف الشعب البريطاني ببناء القاطرات لم يقبله الجمهور بعد وهو في وضع صعب ، إلا أنه يعتقد أن الاستثمار في صناعة السكك الحديدية يجب أن يكون قرارا صحيحا أثبته الزمن. وغني عن القول إن منجم الرور للفحم هو أيضا استثمار ذكي. ولكن إلى أين ذهبت مقالتها الثالثة من الأموال ...
"ما هي شركة ماليهو؟"
"إنها شركة البواخر. قبل بضع سنوات كانت الشركة متفائلة على الوريد النحاسي في أفريقيا ، واستثمرت الشركة الكثير من المال ولم يكن لديها خام لعدة سنوات. في وقت لاحق ، علمنا أن خطأ الاستكشاف قد ارتكب ، وتم التخلي عن الوريد الخام بشكل أساسي ، والآن هو على وشك الإفلاس. بالمناسبة ، هذه هي الشركة التي جاءت للتو إلى مصرفنا الأسبوع الماضي للتقدم بطلب للحصول على قرض. وبحجة عدم وجود مؤهلات، رفض جيم طلب القرض. "
"شركة سفن فشلت في الاستثمار فيها وهي على وشك الإفلاس ..."
سأل السكرتير.
كرر جيمس.
لماذا ترمي ثلاثة ملايين في ذلك؟
بعد أن فكر للحظة ، أمر سكرتيرته ، "راقب هذه الشركة من أجلي". علاوة على ذلك ، تم إبلاغي على الفور بجميع الحركات الأخيرة المتعلقة بالآنسة غرانتاي. "
"حسنا يا سيدي."
أجاب السكرتير.